8月18日，百老匯原版音樂劇《修女也瘋狂》正式登陸北京世紀劇院。當天下午，劇組與媒體見面，在劇院小劇場舉行了簡短的新聞釋出會。為了歡迎外來友人，主辦方北京羅盤文化的負責人準備了極具中國特色的“京劇臉譜絹人”。帶著雉雞翎、插著靠旗，一身戲裝的袖珍娃娃，讓來自美國的演員們愛不釋手。
遠超電影 口碑爆棚
此前《修女也瘋狂》廣州、深圳兩站都收穫了非常好的口碑，簡單易懂的劇情、歡樂接地氣的氛圍、全家福式的大團圓，還有70年代無限美好的懷舊情愫……不少劇迷看過後都表示，這是在中國看過現場最High的一部劇。音樂劇《修女也瘋狂》改編自92年的原版電影，在保留原有故事情節之外，又加了一條愛情線。故事的背景，也從上世紀90年代的舊金山，變成70年代，用那時流行的迪斯科文化，與修道院形成強烈反差，音樂也完全原創。所以無論看沒看過電影都不會對觀劇體驗有任何影響，而對於看過電影的觀眾來說，音樂劇的呈現方式更是絕對遠超電影。
眾星齊聚 點亮首演
作為曾獲托尼獎最佳音樂劇、最佳原創音樂、最佳劇本等多項提名的作品，音樂劇《修女也瘋狂》早已成為人們心中的經典。在北京的首演禮上，除了許亞軍家人、劉樺、俞白眉、金銘、嶽紅、曹炳坤、戴玉強、殷秀梅等各路大咖，朱時茂、陳佩斯、郭達等喜劇明星，也被《修女也瘋狂》的歡樂爆笑所吸引，慕名現身。紅毯上星光熠熠，場面盛大，足見《修女也瘋狂》的人氣魅力。說起看演出，“希望和家人開心放鬆下，也給孩子一些藝術上的薰陶。”這是許亞軍夫婦、與郭曉冬夫婦共同給出答案。各路笑星則大多是懷著好奇的心請，想親眼見識下被譽為“百老匯史上最歡樂”的音樂劇，其中有哪些的巧妙的構思。陳佩斯老師表示，更多的是為了學習和觀摩百老匯水準的舞臺表演而來。而戴玉強老師承認說自己本來就是音樂劇的粉絲，向自己的很多朋友都安利過這部劇，旋律耳熟能詳，如今能在國內看到百老匯這種高品質的劇心情很振奮。
烏比親上陣 盡展百老匯極致
音樂劇《修女也瘋狂》根據1992年全球電影票房榜第八名的好萊塢同名影片改編，有意思的是，該音樂劇的製作人正是當年電影的女主角烏比•戈德堡。烏比•戈德堡曾放言，“世界各地的觀眾都已經對原作電影無比熟悉，但是走進劇院後，觀眾們卻都不約而同的發現，這場演出卻比電影更讓人驚喜。”為了實現自己的承諾，烏比對該劇把關不是一般的嚴，定期跟劇組和演員溝通各類細節。有烏比的珠玉在前，音樂劇版女主坦言壓力山大，絲毫不敢懈怠，細膩揣摩角色自不必說，每一場都力爭奉上自己最優秀的表現，從新加坡到中國，這麼多場走下來，她一次都沒用過後備演員，全部親自上陣。巡演期間她還過起了近乎“修女“的嚴苛生活。“平均一個星期要演出8場，同組演員晚上出去玩或吃飯，我都是乖乖在酒店休息睡覺，因為我知道自己的嗓子非常重要，為了保護嗓子，我有時甚至一天都不說話，每場演出我還會給自己狂灌8瓶水。”
字幕用心 看原版不費勁
看國外原版音樂劇最怕啥？最怕又要看劇情又要盯字幕，那叫一個累！不過這次《修女也瘋狂》的字幕，軟硬體都做到了完美。硬體上，主辦方啟用了國內最大型字幕顯示屏，即使坐在“山頂”位置的觀眾，觀看字幕也毫無壓力。軟體上，字幕君更收穫超出想像的出彩口碑。考慮到語言習慣的差異，尤其在臺詞翻譯與字幕方面，主辦方還別出心裁地為中國觀眾製作了“漢化版”，劇中很多中國的特色梗、網路熱詞瞬間拉近了與觀眾間的距離，讓觀眾更好理解情節的同時，歡笑連連。“范冰冰同款”、“費玉清情歌”等巧妙的譯配得到了國內觀眾的一致好評。
百老匯原版音樂劇《修女也瘋狂》將於8月18日-9月3日在北京世紀劇院上演，修女的中國之行至此也已行進至中段，隨後還將登陸上海、杭州、廈門三地。