Yes娛樂2月24日訊 “山外青山樓外樓”應該怎麼翻譯成英文?如果將“入口酸,回味甜”翻譯成“我一開始很酸,後來慢慢變得很甜”又如何?近期頻登熱搜的各種翻譯梗,不是四六級考試來了,只是因為《創造營2021》開播了。
這一季的創造營邀請了眾多國際學員參與,讓網友激情探討的不僅是選手的表現,還有#同聲傳譯太難了#的話題。在國際化的節目裡,網友直呼“太難了”“心疼翻譯老師”。據瞭解,節目不止邀請了翻譯老師現場翻譯,還運用了騰訊同傳的AI同傳技術,輔助國際交流。
國際學員的加入讓《創造營2021》別有一番看點。來自世界各地的90名學員在創造營的舞臺上相互“切磋”,大展風采。多樣化的語言表達也成為了節目的亮點之一。節目中,學員謝興陽的“說學逗唱我最強”、“快樂耍寶最在行”等等句子都讓觀眾直呼“同聲傳譯太難了”。節目不僅有翻譯老師進行現場翻譯,還有騰訊同傳以AI同傳技術為節目提供的同聲傳譯服務,讓這場國際化的“青年社交實驗”更加精彩。
騰訊同傳即時的同聲傳譯幫助了各國青年才子進行本土流行文化的藝術表達,也讓學員們在不同語境中感知到當代國際青年所共有的精神核心,收穫熱愛舞臺、追求藝術的情感共鳴,實現文化藝術的交流創新。